Subtitled Japaner jüngere zieht sich aus rock paper sciss